| Subject | English | Russian |
| math. | accuracy of this method has yet to be analyzed | точность этого метода ещё не проанализирована |
| gen. | accuracy of this method has yet to be analyzed | ещё не проанализирована |
| Makarov. | as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull | его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным |
| gen. | deaths and injuries have yet to be tallied | количество погибших и раненых ещё предстоит подсчитать (Olga Okuneva) |
| gen. | has yet to be | ещё надо (что-то сделать Loran) |
| gen. | has yet to be | ещё предстоит (что-то сделать Loran) |
| gen. | have yet to be | так и остаться не (The Agreement was signed by the UK in 2003 and the USA in 2004, but has yet to be signed by Canada or France. Alexander Demidov) |
| gen. | have yet to be identified | ещё не идентифицировано |
| gen. | have yet to be identified | ещё не установлено |
| gen. | have yet to be identified | ещё предстоит установить |
| gen. | have yet to be identified | ещё предстоит идентифицировать |
| gen. | he is now able to be around but he is not yet fully well | он уже встаёт, но ещё не совсем поправился |
| gen. | he was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her | он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней (Taras) |
| progr. | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | is yet to be decided | что-либо ещё не решено (What does yet to be decided mean?
It is generally used to indicate that a decision has not yet been made, or a matter has not been resolved.: The fate of the proposal is yet to be decided. – Судьба предложения ещё не решена 'More) |
| quot.aph. | is yet to be done | ещё нужно сделать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| gen. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| gen. | it is yet to be seen | ещё предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| lit. | It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty. | Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson) |
| math. | its mechanism is yet to be explained | пока не ясно |
| gen. | much has yet to be done | многое ещё должно быть сделано |
| math. | much has yet to be learned about | ещё многое нужно узнать о |
| gen. | much yet remains to be done | многое ещё остаётся сделать |
| gen. | much yet remains to be done | всё ещё многое не сделано |
| Makarov. | none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои |
| math. | predict phenomena yet to be studied | явление, которое ещё предстоит изучить |
| math. | predict phenomena yet to be studied | чтобы предсказать явление, которое ещё предстоит изучить |
| math. | predict phenomena yet to be studied, it is | явление, которое ещё предстоит изучить |
| Makarov. | she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit | ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг |
| gen. | she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit | ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг |
| proverb | the best is yet to be | будет и на моей улице праздник |
| proverb | the best is yet to be | будет и на твоей улице праздник |
| proverb | the best is yet to be | будет и на нашей улице праздник |
| gen. | the course to be taken is not yet decided upon | ещё не определено, какое направление будет принято |
| Makarov. | the drove roads of England have yet to be identified and pieced together | ещё предстоит определить и свести в один атлас маршруты перегона скота в Англии |
| O&G, oilfield. | the field is yet to be developed | месторождение находится в консервации (evermore) |
| gen. | the final act has yet to be played out | ещё не вечер (Taras) |
| gen. | the final scene has yet to be acted out | ещё не вечер (Taras) |
| Makarov. | the lamb is too young to be weaned from its mother yet | ягнёнок ещё слишком мал, чтобы отлучать его от матери |
| quot.aph. | the problem is yet to be solved | а воз и ныне там (VLZ_58) |
| Makarov. | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства |
| math. | the utility of this theory has yet to be demonstrated | ещё нужно доказать полезность данной теории |
| Makarov. | there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
| gen. | there is a great amount of work to be done yet | ещё предстоит сделать много работы |
| Makarov. | there is a ringing story yet to be told of the heroism of the Italians | ещё надо рассказать эту славную историю о героизме итальянцев |
| math. | this has yet to be proved | это ещё надо доказать |
| gen. | we are yet to see | время покажет (Ivan Pisarev) |
| gen. | we are yet to see | ещё предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | we are yet to see | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | we are yet to see | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| gen. | yet to be | ещё не (Tanya Gesse) |
| product. | yet to be fully implemented | не в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | yet to be learned | ещё предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | yet to be met | ещё предстоит встретить |
| gen. | yet to be seen | ещё предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| automat. | yet-to-be-assembled | предназначенный для сборки |
| automat. | yet-to-be-assembled | собираемый (напр., об узле) |
| automat. | yet-to-be-assembled unit | собираемый узел |
| mil., navy | yet-to-be-completed warship | почти достроенный боевой корабль (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | yet-to-be-found | который ещё предстоит найти или разведать (МДА) |
| gen. | yet-to-be-identified | на данный момент неустановленный (о личности подозреваемого, жертвы: A witness who spotted the woman in the area said that she was with a yet-to-be-identified man and that the duo resembled vampires due to their clothing and appearance. The observer also eerily likened the victim to a "walking corpse," describing her as pale and emaciated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | yet-to-be-published | пока не опубликованный (не вышедший из печати *example provided by Alex Odeychuk: ... in a yet-to-be-published book called The Room Where It Happened, former national security adviser John Bolton reveals that Donald Trump explicitly told him ...  vanityfair.com Artjaazz) |
| gen. | yet-to-be-published | ещё не опубликованный (напр. книга, статья: В основе сценария, написанием которого займется британский кинорежиссер и муж Мадонны, лежит ещё не опубликованная книга комиксов Лионеля ... 'More) |
| gen. | yet-to-be-worked-out | непознанный (Ремедиос_П) |
| gen. | yet-to-be-worked-out | ещё не разгаданный (Ремедиос_П) |
| gen. | yet-to-be-worked-out | ещё не понятый (Ремедиос_П) |
| gen. | yet-to-be-worked-out | неразгаданный (Ремедиос_П) |
